1986년 개봉한 “영웅본색(英雄本色, A Better Tomorrow)”은 암흑가를 그리는 홍콩 느와르 영화 시대의 서막을 열어준 영화로, 액션 영화의 백미로 꼽힙니다. 처음 만들 당시 예산이 빠듯했고 잘 알려지지도 않았지만, 영화가 나왔을 때 블록 버스터가 되어 아시아 일대를 강타했습니다. 잘 알려지지 않은 사실은 이 영화가 바로 리메이크작이라는 사실입니다. 원작은 1967년에 흑백영화로 만들어진 동명의 고전영화 英雄本色(Story of a Discharged Prisoner, 전과자 이야기)입니다.

 

영웅본색(英雄本色) 포스터


 

적룡(狄龙, 譚富榮, Ti Lung), 주윤발(周潤發, Chow Yun Fat) 주연, 오우삼(吳宇森, Wu Yusen) 감독 영화 ‘영웅본색(英雄本色, A Better Tomorrow, 1987)’ OST, 當年情

 

영화 속 OST "當年情"는 ‘그 때의 정’이라는 뜻입니다. 1980년대 홍콩 영화와 음악을 대표하는 명곡이라고 할 수 있을 정도로 영화와 함께 시대를 초월한 인기를 누렸습니다. 홍콩의 전설적인 가수이자 배우인 장국영(張國榮, Leslie Cheung)이 불렀으며, 그의 감미로운 목소리가 영화의 감동적인 장면들과 완벽하게 어우러져 많은 사랑을 받게 되었습니다. 특히 영화 《英雄本色》의 개봉 후 성공과 함께 홍콩 대중음악계에서도 "當年情"은 곧바로 히트곡이 되었고 큰 반향을 일으켰습니다. "당년정"의 멜로디는 서정적이고 감동적이며, 가사 내용은 우정, 배신, 그리고 희망이 주제로 영화의 주요 테마가 음악으로 잘 표현되었습니다.

 

 


▣ 영화 제목 : 영웅본색(英雄本色, A Better Tomorrow, 1987)

▣ OST 제목 : 當年情

▣ OST 아티스트 : 張國榮(Leslie Cheung)

 

1. 영화 영웅본색(英雄本色, A Better Tomorrow) 출연자

   - 적룡(송자호(아호) 역)

   - 장국영(송자걸(아걸) 역)

   - 주윤발(마크/소마 역)

   - 주보의(재키 역)

   - 이자웅(아성 역)

 

2. 영화정보

   - 개봉 : 1987.05.23.

   - 국가 : 홍콩

   - 장르 : 액션, 범죄, 느와르, 드라마

   - 등급 : 15세이상 관람가

   - 시간 : 94분

 

3. Story Line

한때 암흑가를 주름잡는 보스였으나

손 씻고 새 삶을 시작한 자호(적룡),

경찰의 길을 걷는 자호의 동생 아걸(장국영),

자호와 함께 암흑가의 화려한 나날을 보냈으나 몰락한 채,

때를 기다리며 과거의 영광을 되찾고자 하는 소마(주윤발)

세 남자의 뜨거운 이야기를 다룬 범죄액션...

 

4. 當年情 가사 / 해석

온화한 웃음이 나를 따뜻하게 해준다

轻轻笑声 在为我送温暖

  

당신은 나에게 강한 행복의 전기를 주입합니다

你为我 注入快乐强电

 

살며시 말해 긴 길이 곧 갈 것 같아

轻轻说声 漫长路快要走过

 

드디어 밝고 화창한 날이 왔습니다

终于 走到明媚晴天

 

기쁨을 위해 점프

声声欢呼跃起

 

황금 화살을 내뿜는 붉은 태양처럼

象红日发放金箭

 

나는 당신과 동행하여 과거의 미소를 되찾을 것입니다

我伴你 往日笑面重现

 

부드럽게 부르며 함께 하늘을 올려다봤어

轻轻叫声 共抬望眼看高空

 

마지막으로 푸른 하늘의 아름다움을 당신에게 바칩니다

终于 青天优美为你献

 

너를 안고 원래의 온기가 다시 나타나

拥着你 当初温馨再涌现

 

내 마음속에는 어린시절의 어린 꿈이 오염되지 않고

心里边 童年稚气梦未污染

 

오늘도 난 너와 나란히 있으려 노력해

今日我 与你又试肩并肩

 

과거의 사랑에 이제 신선함을 더해

当年情 此刻是添上新鲜

 

너를 볼 때면 내 눈에는 온기가 전해진다.

一望你 眼里温馨已通电

 

내 마음속에는 예전의 꿈이 하나도 변하지 않았어

心里边 从前梦一点未改变

 

오늘도 난 너와 나란히 있으려 노력해

今日我 与你又试肩并肩

 

지난 사랑이 다시 신선해졌어

当年情 再度添上新鲜

 

황금 화살을 흩뿌리는 붉은 태양처럼 기뻐 뛰쳐나오세요

欢呼跃起 象红日发放金箭

 

나는 당신과 동행하여 과거의 미소를 되찾을 것입니다

我伴你 往日笑面重现

 

부드럽게 부르며 함께 하늘을 올려다봤어

轻轻叫声 共抬望眼看高空

 

마지막으로 푸른 하늘의 아름다움을 당신에게 바칩니다

终于 青天优美为你献

 

너를 안고 원래의 온기가 다시 나타나

拥着你 当初温馨再涌现

 

내 마음속에는 어린시절의 어린 꿈이 오염되지 않고

心里边 童年稚气梦未污染

 

오늘도 난 너와 나란히 있으려 노력해

今日我 与你又试肩并肩

 

과거의 사랑에 이제 신선함을 더해

当年情 此刻是添上新鲜

 

너를 볼 때면 내 눈에는 온기가 전해진다.

一望你 眼里温暖已通电

 

내 마음속에는 예전의 꿈이 하나도 변하지 않았어

心里边 从前梦一点未改变

 

오늘도 난 너와 나란히 있으려 노력해

今日我 与你又试肩并肩

 

지난 사랑이 다시 신선해졌어

当年情 再度添上新鲜